El 28 y el 29 de enero, en la Ciudad de México

Editorial UV presenta novedades en festejos de la ENAT y de Librería Bonilla

• “Me parece espléndido que una editorial universitaria tenga una distribución tan amplia”: Vicente Alfonso, ganador del Premio Mondadori-IPAX de novela policiaca
• “Es una colección que es la envidia de cualquier casa editorial”: opinaron escritores sobre la Colección Sergio Pitol Traductor

Irma Villa*

La editorial de la Universidad Veracruzana (UV) presentará algunas de sus más importantes novedades editoriales en la conocida Librería Bonilla, de la Ciudad de México, y en los festejos que en homenaje al 150 aniversario del nacimiento del escritor ruso Antón Chéjov realiza la Escuela Nacional de Arte Teatral (ENAT).
Jueves de la Editorial de la Universidad Veracruzana en la ciudad de México. Así designó la Librería Bonilla al próximo jueves 28 de enero, porque está dedicado exclusivamente a esta casa editorial universitaria. A su vez, los festejos en la ENAT se efectuarán el viernes 29 en sus propias instalaciones.
Rodolfo Mendoza, coordinador de la Colección Sergio Pitol Traductor, informó que esta distinción se da como un reconocimiento a la incansable labor de difusión que realiza el actual director de la Editorial, Agustín del Moral.
En el nuevo local de la Librería Bonilla, ubicado en Miguel Ángel de Quevedo, Rodolfo Mendoza, Alejandro Nájera y Víctor Sampayo presentarán, a las 19:00 horas, todos los títulos que conforman la Colección Sergio Pitol Traductor, con énfasis en los cuatro más recientes: Cosmos, de Witold Gombrowicz; En torno a las excentricidades del Cardenal Pirelli, de Ronald Firbank; Salto mortal, de Luigi Malerba; y Cartas a la señora Z, de Kazimierz Brandys.
Además, Irene Artigas, Juan Carlos Calvillo, Nohelia Meza y José Luis Rivas presentarán el libro Y así por el estilo/So Forth, del poeta ruso Joseph Brodsky, en traducción del Premio Nacional de Ciencias y Artes José Luis Rivas. Cabe destacar que en ambas actividades estará presente el director de la Editorial de la UV, Agustín del Moral.
A propósito de la Colección Sergio Pitol Traductor, Rodolfo Mendoza comentó que ésta ha sido todo un éxito, al grado de que escritores como Darío Jaramillo Agudelo, poeta, novelista y ensayista colombiano; Manuel Borrás –dueño y director de Editorial Pre-textos– y Antonio Masoliver Ródenas, poeta y crítico español, consideran que “es una colección que es la envidia de cualquier casa editorial”.
Otro ejemplo valioso, continuó Mendoza, es el de Vicente Alfonso, ganador del Premio Mondadori-IPAX de Novela Policiaca, quien le habló para decirle: “Oye, acabo de comprar los libros (de la colección) en Torreón; me parece espléndido que una editorial universitaria tenga una distribución tan amplia”.
“Y nosotros en la UV tenemos el privilegio de realizarla, ya que Sergio Pitol es parte de nuestra comunidad universitaria y ha tenido a bien ofrecer esta colección al público para descubrir y revalorar autores que por alguna razón estaban olvidados como Lu Hsun, Ronald Firbank, Ford Madox Ford, que aun siendo capitales en las letras universales, por esas cuestiones del mercado editorial que es tan misterioso, ya no se veían en las librerías”, agregó.
En cuanto a la participación de la Editorial de la UV en la ENAT, el también director de la revista cultural La Nave, refirió que aquí presentarán El jardín de los cerezos (en traducción de Luisa Josefina Hernández) y Un drama de caza (traducción de Sergio Pitol), ambos de Antón Chéjov, a las 18:30 horas del 29 de enero, con la intervención de Fernando Martínez Monroy.
Sobre el escritor ruso, Rodolfo hizo una invitación a leerle porque como ya lo han dicho plumas como las de Borges, Alberto Manguel o el propio Sergio Pitol: “Chéjov es un revolucionario”. Aclaró que “no solamente es un revolucionario de la narrativa, sino también de las artes teatrales; gracias a El Tío Vania, del Jardín de los cerezos, es que el teatro del siglo XX encuentra una manifestación diferente y, digamos, un hálito de libertad y de posibilidades que desde Aristóteles no se transformaban en el teatro”.

Títulos de la Colección Sergio Pitol Traductor
La vuelta de tuerca, de Henry James; El ajuste de cuentas, de Tibor Déry; Diario de un loco, de Lu Hsun; El buen soldado, de Ford Madox Ford; Emma, de Jane Austen; Madre de reyes, de Kazimierz Brandys; El corazón de las tinieblas, de Joseph Conrad; Pedro, Su majestad, Emperador, de Boris Pilniak; Un drama de caza, de Antón Chéjov; El volcán, el mezcal, los comisarios, de Malcom Lowry; Cosmos, de Witold Gombrowicz; En torno a las excentricidades del Cardenal Pirelli, de Ronald Firbank; Salto Mortal, de Luigi Malerba, y Cartas a la señora Z, de Kazimierz Brandys.
*Prensa UV

SERVICIOS QUE OFRECEMOS.